Wir sind alle bestechlich
The Leopard (Jo Nesbø Edition)Wir sind alle bestechlich is Harry’s bleak but unexpectedly compassionate account of human susceptibility: people may be swayed by different currencies, and recognizing that difference can make judgment less absolute. He applies the idea to a woman’s confession of betrayal, contrasting her love with his own need for numbing and concluding that she is, by comparison, a better person.
The Claim and Its Currencies
Harry’s response begins with a generalization: nobody is beyond being bought, but what counts as payment varies. He makes the economic metaphor personal by identifying love as the woman’s price and numbing as his. The contrast does not equate their choices; it reveals how each has been vulnerable to a different force, and makes Harry’s own weakness part of his answer rather than a standard from which he condemns her.
The Confession Behind the Exchange
The woman says she acted out of foolish, blind infatuation and that it made her susceptible to influence, despite having believed herself incorruptible. She tells Harry that she betrayed him and adds that betraying herself hurts even more. She does not ask him to forgive her, which she recognizes would be too much to demand. Instead, she explains that she came to him in person that night so he would understand why she had done it.
Compassion Without Absolution
Harry’s words answer the confession without erasing the betrayal or offering explicit forgiveness. By comparing her motive with his own dependence on numbing, he turns the admission into a moment of shared vulnerability and says that, beside him, she is the better person. The exchange is framed by the kettle: its noise stops as she speaks, then returns at a higher pitch before Harry offers coffee. The return to this ordinary gesture lets the conversation move from painful recognition toward a small act of hospitality, without settling what the betrayal means for their relationship.